1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:25,159 --> 00:00:26,925
Vai.
3
00:00:31,665 --> 00:00:32,976
Da!
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Woo-hoo.
5
00:02:44,565 --> 00:02:46,143
Tu.
6
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
Nu trebuie
a fi aici sus.
7
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
Travis.
8
00:02:50,137 --> 00:02:52,048
Iată-te, băiat obraznic.
9
00:02:52,072 --> 00:02:53,583
Travis este unul dintre
cei mai buni clienti ai mei.
10
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
Scăpat... Cât
a fost diseară, Travis?
11
00:02:55,909 --> 00:02:57,820
Pe la 60?
12
00:02:57,844 --> 00:02:59,689
Nu l-ai vrea
să ne pierdem acum, nu?
13
00:02:59,713 --> 00:03:01,057
A făcut-o cu un zâmbet.
14
00:03:01,081 --> 00:03:03,326
Îl lăsăm pe domnul Hendricks
decide asta.
15
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Chiar trebuie?
16
00:03:04,918 --> 00:03:06,396
Da, chiar trebuie.
17
00:03:08,622 --> 00:03:10,862
Trebuie să plecăm de aici.
18
00:03:13,060 --> 00:03:14,737
Ce sa întâmplat acolo?
19
00:03:14,761 --> 00:03:15,738
Nu știu.
20
00:03:15,762 --> 00:03:17,840
Ei bine, ce ți-a luat atât de mult?
21
00:03:17,864 --> 00:03:19,376
Mi-ai spus Travis.
22
00:03:19,400 --> 00:03:21,110
Uite, spuse Remy
numele tău era Travis.
23
00:03:21,134 --> 00:03:22,379
Tu ești Travis pentru mine.
24
00:03:22,403 --> 00:03:24,013
Acum capacul meu este suflat,
25
00:03:24,037 --> 00:03:26,437
deci putem te rog
pleci de aici?
26
00:03:36,750 --> 00:03:39,818
Mașina mea este chiar afară.
27
00:03:45,125 --> 00:03:46,736
Trebuie să ieșim în spate.
28
00:03:48,929 --> 00:03:50,773
Nu l-am putut găsi pe Remy
Burns, domnule Hendricks.
29
00:03:50,797 --> 00:03:53,176
Nu asta vreau să aud.
Uite, oamenii noștri sunt acolo.
30
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
El nu va face
ieși din Dallas.
31
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
Ce sa întâmplat, Savage?
32
00:03:58,038 --> 00:04:00,478
Omul cu
dealer nou, Leann.
33
00:04:03,076 --> 00:04:04,120
Numele lui este Walker.
34
00:04:04,144 --> 00:04:06,584
El este un Ranger. A
a naibii de armată de un singur om.
35
00:04:08,415 --> 00:04:10,527
Cred că Savage este la noi.
36
00:04:10,551 --> 00:04:13,330
Dacă o să mor, am
Trebuie să-mi sun pe mama mai întâi.
37
00:04:13,354 --> 00:04:15,398
Vreau să știu ce face.
38
00:04:15,422 --> 00:04:16,455
Pune-i să se oprească.
39
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
Oh, omule. sunt mort.
40
00:04:31,071 --> 00:04:32,081
Hei!
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,383
Wow.
42
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
Trebuie să mergem.
43
00:04:34,642 --> 00:04:36,375
Hei... Hei, securitate.
44
00:04:38,812 --> 00:04:39,911
Să mergem.
45
00:04:41,715 --> 00:04:42,795
Haide.
46
00:04:51,358 --> 00:04:52,902
Ryan. Jenkins. BĂRBATUL: Da.
47
00:04:52,926 --> 00:04:54,271
Nu-i lăsa să scape.
48
00:04:54,295 --> 00:04:56,055
Ooh!
49
00:05:01,868 --> 00:05:03,588
Nu le lăsa să plece.
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,494
Bine, a spus Remy
eu că numele tău
51
00:05:17,518 --> 00:05:19,462
era Travis Harper.
52
00:05:19,486 --> 00:05:21,398
Remy? Remy Burns.
53
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
A spus că a fost
îndreptându-se spre orașul de la toe-tag
54
00:05:23,557 --> 00:05:25,034
dacă nu a făcut
o afacere cu tine.
55
00:05:25,058 --> 00:05:26,503
Trebuia să fac
subliniază biroul
56
00:05:26,527 --> 00:05:28,237
unde Hendricks
a ținut evidența computerului
57
00:05:28,261 --> 00:05:30,340
a tuturor operațiunilor sale.
58
00:05:32,232 --> 00:05:33,743
Așteptaţi un minut.
59
00:05:33,767 --> 00:05:35,945
Dacă faci o afacere
cu o minge nebunească ca Remy
60
00:05:35,969 --> 00:05:38,449
cine esti tu, concurenta?
61
00:05:40,407 --> 00:05:42,485
Uite, eram aproape
ucis acolo in spate.
62
00:05:42,509 --> 00:05:45,210
Dacă numele tău nu este
Travis, ce este?
63
00:05:49,950 --> 00:05:51,516
Nu știu.
64
00:06:08,635 --> 00:06:11,113
d În ochii unui Ranger d
65
00:06:11,137 --> 00:06:13,249
d Străinul nebănuit d
66
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
d Ar fi mai bine să știe adevărul d
67
00:06:15,108 --> 00:06:17,721
d De rău din bine d
68
00:06:17,745 --> 00:06:20,089
d pentru că ochii
A Rangerului d
69
00:06:20,113 --> 00:06:22,892
d Sunt peste tine d
70
00:06:22,916 --> 00:06:27,129
d Ai greșit
El va vedea d
71
00:06:27,153 --> 00:06:32,034
d Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău d
72
00:06:32,058 --> 00:06:35,159
d Pentru că acolo este
Ranger-ul va fi d
73
00:06:49,810 --> 00:06:51,287
În primul rând, Remy mă minte,
74
00:06:51,311 --> 00:06:52,756
apoi, el mă stabilește
sus cu un cowboy
75
00:06:52,780 --> 00:06:53,923
care nu ia prizonieri,
76
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
și cine nu știe cine este.
77
00:06:56,082 --> 00:06:58,595
Și acum, am un mare
ochi de taur bătrân pe spatele meu.
78
00:06:58,619 --> 00:07:02,164
Mâine seară de Revelion,
79
00:07:02,188 --> 00:07:04,628
iar dacă ești al meu
data, suntem amândoi morți.
80
00:07:06,560 --> 00:07:09,305
Revelion.
81
00:07:09,329 --> 00:07:11,195
Revelion.
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
La mulți ani.
83
00:07:18,505 --> 00:07:20,216
An nou fericit.
84
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Scuzați-mă.
85
00:07:23,844 --> 00:07:27,524
Ești, uh, rănit.
86
00:07:27,548 --> 00:07:30,660
Prins unul în umăr.
87
00:07:30,684 --> 00:07:32,929
Băiete, așa cum tu
luptat acolo.
88
00:07:32,953 --> 00:07:35,965
Cum ai învățat acele mișcări?
89
00:07:35,989 --> 00:07:37,700
Nu știu.
90
00:08:03,784 --> 00:08:04,784
Farrell.
91
00:08:06,386 --> 00:08:08,865
Trebuie să fi prins
acel Ranger de aici.
92
00:08:08,889 --> 00:08:10,600
Remy Burns avea nevoie de ajutor interior
93
00:08:10,624 --> 00:08:12,168
pentru a planta acele insecte.
94
00:08:12,192 --> 00:08:14,303
Avem licență
placa pe mașina fetei.
95
00:08:14,327 --> 00:08:15,772
Pune-l pe Markham să o conducă.
96
00:08:15,796 --> 00:08:17,440
În regulă, găsești fata,
97
00:08:17,464 --> 00:08:19,576
îl vei găsi pe Burns.
98
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Pune-te pe el.
99
00:08:24,505 --> 00:08:28,284
Am dat o adresă falsă
cererea mea la cazinou,
100
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
ca să putem merge la mine.
101
00:08:35,949 --> 00:08:36,982
ID?
102
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
Ce spune?
103
00:08:41,822 --> 00:08:44,868
Travis Harper, El Paso, Texas.
104
00:08:44,892 --> 00:08:47,103
Poate că ăsta e numele tău.
105
00:08:47,127 --> 00:08:48,960
Sună cunoscut?
106
00:08:50,263 --> 00:08:51,863
Nu.
107
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
Apartamentul de la etaj
108
00:09:31,204 --> 00:09:34,316
obișnuia să aparțină unuia dintre
Prietenele lui Remy Burns.
109
00:09:34,340 --> 00:09:35,985
Mă lasă să-l împrumut.
110
00:09:36,009 --> 00:09:38,354
Nu implică favoruri speciale.
111
00:09:38,378 --> 00:09:40,289
Remy Burns nu este stilul meu,
112
00:09:40,313 --> 00:09:41,691
care este vestea bună.
113
00:09:41,715 --> 00:09:44,761
Rău este că prefer tipurile de rodeo.
114
00:09:44,785 --> 00:09:48,219
Îți jur, viața mea
este ca un cântec country.
115
00:09:49,522 --> 00:09:50,722
Chiar aici.
116
00:09:52,059 --> 00:09:53,636
Unde te-ai cuplat
cu tipul ăsta de la Burns?
117
00:09:53,660 --> 00:09:54,737
New Orleans.
118
00:09:54,761 --> 00:09:56,573
Am făcut schimb de 21 la acest cazinou
119
00:09:56,597 --> 00:09:57,740
care era gata de pliat.
120
00:09:57,764 --> 00:09:59,108
Remy a spus că are o slujbă.
121
00:09:59,132 --> 00:10:00,777
Mi-ar putea folosi talentul.
122
00:10:00,801 --> 00:10:02,311
Ce fel de meserie?
123
00:10:02,335 --> 00:10:04,380
Supraveghere. Suna incitant.
124
00:10:04,404 --> 00:10:06,082
Cam James Bond.
125
00:10:06,106 --> 00:10:08,607
Până l-am aflat pe Hendricks
a fost ținta lui Remy.
126
00:10:10,443 --> 00:10:12,321
Vedeți, el știa acolo
a fost o deschidere pentru un dealer.
127
00:10:12,345 --> 00:10:13,690
Deci, odată ce am intrat,
128
00:10:13,714 --> 00:10:16,525
Am plantat insecte și a
camera în biroul lui Hendricks.
129
00:10:16,549 --> 00:10:17,694
Ce căuta?
130
00:10:17,718 --> 00:10:19,462
Convorbiri între Hendricks
131
00:10:19,486 --> 00:10:21,230
și niște oameni foarte importanți.
132
00:10:21,254 --> 00:10:23,466
Unde este Burns acum?
133
00:10:23,490 --> 00:10:24,701
Pe fugă.
134
00:10:24,725 --> 00:10:26,302
A spus că mă va ajunge din urmă.
135
00:10:26,326 --> 00:10:27,536
Îmi datorează bani.
136
00:10:27,560 --> 00:10:28,972
Ai încredere în el?
137
00:10:28,996 --> 00:10:30,406
Nu aș merge atât de departe.
138
00:10:30,430 --> 00:10:32,550
Adică, câți
oameni în care chiar ai încredere?
139
00:10:34,935 --> 00:10:36,713
Aș fi vrut să știu.
140
00:10:36,737 --> 00:10:39,104
Coboară aici acum!
141
00:10:57,691 --> 00:10:59,468
Mașina a fost o achiziție recentă,
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,605
semnat pentru Leann Singer.
143
00:11:02,629 --> 00:11:03,806
Adresa?
144
00:11:03,830 --> 00:11:05,842
Skyline Drive. Centrul orasului.
145
00:11:05,866 --> 00:11:07,644
Pune-le noi
apartamente înalte.
146
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Este diferit de adresa
ea a pus cererea.
147
00:11:10,236 --> 00:11:12,081
Ceea ce înseamnă că ai verificat
scoate măsurătorile ei
148
00:11:12,105 --> 00:11:14,017
mai bun decât tine
și-a verificat actele.
149
00:11:14,041 --> 00:11:16,185
Îl voi lua pe cel al acestei persoane Leann
150
00:11:16,209 --> 00:11:18,254
întreaga istorie a vieții
pentru tine într-un minut.
151
00:11:28,288 --> 00:11:30,867
Știi, memoria este foarte,
152
00:11:30,891 --> 00:11:32,635
lucru foarte complicat.
153
00:11:32,659 --> 00:11:36,205
Adică, ai avut vreodată
ți-a lăsat mașina sau casa
154
00:11:36,229 --> 00:11:38,174
si nu stiai
dacă l-ai închis sau nu,
155
00:11:38,198 --> 00:11:40,758
sau a intrat într-o cameră
si nu stiai de ce?
156
00:11:42,736 --> 00:11:45,048
Poate te-ai lovit
capul foarte greu.
157
00:11:45,072 --> 00:11:46,983
În săpunul preferat al mamei mele,
158
00:11:47,007 --> 00:11:49,652
Amber a lovit-o
cap într-un accident de mașină,
159
00:11:49,676 --> 00:11:52,155
iar ea nu-şi putea aminti
cine era ea.
160
00:11:52,179 --> 00:11:54,590
Amnezie temporară.
161
00:11:54,614 --> 00:11:57,626
Dar totul a revenit la
ea în bucăți și bucăți.
162
00:11:57,650 --> 00:11:58,895
Trebuie să o sun pe mama.
163
00:11:58,919 --> 00:12:00,284
Fără apeluri telefonice.
164
00:12:03,156 --> 00:12:04,433
Doamne.
165
00:12:04,457 --> 00:12:06,202
Chiar ai nevoie de un medic.
166
00:12:06,226 --> 00:12:07,737
Am spus că nu doctori.
167
00:12:07,761 --> 00:12:09,772
Unde e baia?
O să curăț asta.
168
00:12:09,796 --> 00:12:10,916
Acolo înapoi.
169
00:12:14,634 --> 00:12:16,145
carduri de credit,
170
00:12:16,169 --> 00:12:19,648
dosarele spitalului,
gaz, telefon, electric.
171
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
Ah.
172
00:12:23,576 --> 00:12:26,255
Ea deține un telefon mobil.
173
00:12:26,279 --> 00:12:28,758
Și care ar fi viața
fără ele zilele astea?
174
00:12:28,782 --> 00:12:30,822
Aflați cui este proprietarul apartamentului.
175
00:12:35,822 --> 00:12:37,488
Mulțumesc, oricum.
176
00:12:40,994 --> 00:12:43,740
Deci informații în El Paso
177
00:12:43,764 --> 00:12:47,110
a spus că nu există nicio listă
pentru un Travis Harper.
178
00:12:47,134 --> 00:12:49,645
Dar din nou, numărul
nu ar fi neapărat listat,
179
00:12:49,669 --> 00:12:51,848
deci poate ești din El Paso.
180
00:12:51,872 --> 00:12:53,783
Ți-am spus că nu ai apeluri telefonice.
181
00:12:53,807 --> 00:12:55,484
Eu doar încerc să ajut.
182
00:12:55,508 --> 00:12:57,987
Ei bine, bine. Aici.
183
00:12:58,011 --> 00:13:00,289
Bine, singurul lucru pe care îl știm
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,658
este că știi cum
să te descurci singur.
185
00:13:02,682 --> 00:13:04,482
Dar mi-aș dori să poți
amintește-ți ceva.
186
00:13:09,422 --> 00:13:11,968
Îmi amintesc că am stat
lângă un foc de tabără...
187
00:13:11,992 --> 00:13:14,170
la o ceremonie.
188
00:13:14,194 --> 00:13:16,338
Ceremonie?
189
00:13:16,362 --> 00:13:17,807
nativ american.
190
00:13:17,831 --> 00:13:21,077
Ei bine, știi
de ce ai fost acolo?
191
00:13:21,101 --> 00:13:23,012
Nu.
192
00:13:23,036 --> 00:13:25,447
Dar m-am simțit ca eu
aparținea acolo.
193
00:13:25,471 --> 00:13:28,050
Ei bine, ce zici de o femeie?
194
00:13:28,074 --> 00:13:30,719
O prietena? O soție?
195
00:13:30,743 --> 00:13:33,845
Adică, cineva ca tine este
obligat să aibă pe cineva special.
196
00:13:36,216 --> 00:13:37,496
Îmi amintesc de o femeie.
197
00:13:43,290 --> 00:13:46,769
Nu știu cine este, dar...
198
00:13:46,793 --> 00:13:48,073
e foarte frumoasa.
199
00:13:51,998 --> 00:13:54,277
Leann, de ce faci asta?
200
00:13:54,301 --> 00:13:55,577
Te ajuta?
201
00:13:55,601 --> 00:13:57,847
Pentru că dacă nu ai fi tu,
202
00:13:57,871 --> 00:14:00,482
Aș fi mort înapoi
acolo în fața acelui cazinou.
203
00:14:00,506 --> 00:14:02,819
Știi, poate lucrurile vor face
toți se întorc împreună pentru tine,
204
00:14:02,843 --> 00:14:04,320
cum au făcut-o pentru Amber,
205
00:14:04,344 --> 00:14:06,622
exact ca un puzzle mare,
206
00:14:06,646 --> 00:14:08,579
bucată cu bucată.
207
00:14:11,384 --> 00:14:15,431
Știi, toată lumea are o poveste.
208
00:14:15,455 --> 00:14:18,089
Trebuie doar să ne dăm seama
afla ce este al tau.
209
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Toată lumea are o poveste.
210
00:14:33,907 --> 00:14:37,141
Trebuie doar să ne dăm seama
afla ce este al tău.
211
00:14:38,111 --> 00:14:40,378
Cine esti tu?
212
00:15:00,066 --> 00:15:01,543
Da, domnule, de Revelion,
213
00:15:01,567 --> 00:15:03,045
una dintre sărbătorile mele preferate.
214
00:15:03,069 --> 00:15:06,048
Și am primit Revelionul
Eve fasole chiar aici.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,051
Pariezi, doar aruncă
cei din sistemul tău.
216
00:15:09,075 --> 00:15:11,754
În regulă. Ce ai primit
le asezonate cu?
217
00:15:11,778 --> 00:15:14,891
Ei bine, o să garantez
tu nu e prea.
218
00:15:14,915 --> 00:15:16,859
Te referi la tofu.
219
00:15:16,883 --> 00:15:20,184
Sunt asezonați cu
fatback. Mănâncă doar nenorocitele de lucruri.
220
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Oh, vom avea
o petrecere grozavă aici, Jimmy.
221
00:15:25,458 --> 00:15:26,769
Adică, um...
222
00:15:26,793 --> 00:15:29,071
Eu... am o trupă live,
locul este epuizat.
223
00:15:29,095 --> 00:15:31,562
Uită-te la toate acestea
favoruri si tot.
224
00:15:33,967 --> 00:15:35,844
Tu și cu mine glumim
unul pe altul, nu-i așa?
225
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Nu înseamnă diddlysquat.
226
00:15:37,837 --> 00:15:40,004
Dacă nu suntem
sigur că Walker e bine.
227
00:15:41,707 --> 00:15:43,585
Am auzit ceva?
228
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Nimic.
229
00:15:46,279 --> 00:15:50,126
Uite, hai să nu trimitem
cainii iesi prea devreme.
230
00:15:50,150 --> 00:15:52,361
Știm ce înseamnă sub acoperire.
231
00:15:52,385 --> 00:15:54,330
Cine este această supraveghere
expert oricum?
232
00:15:54,354 --> 00:15:56,032
Numele este Remy Burns.
233
00:15:56,056 --> 00:15:57,166
El este un fulg.
234
00:15:57,190 --> 00:15:59,402
Dar el este în vârful jocului său,
235
00:15:59,426 --> 00:16:01,370
și Walker și-a dat seama că
ne-ar putea ajuta să dăm jos
236
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
acest mexican dur
legătură cu drogurile.
237
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
Ești bine, Alex?
238
00:16:06,699 --> 00:16:08,577
De când eu și Walker
s-au cunoscut,
239
00:16:08,601 --> 00:16:10,081
nu am ratat niciodată un Revelion.
240
00:16:12,905 --> 00:16:15,385
Uh, stai jos, dragă.
Îți aduc niște cafea.
241
00:16:51,944 --> 00:16:54,023
Vrei să faci câteva runde?
242
00:16:54,047 --> 00:16:55,157
Aș putea folosi antrenamentul.
243
00:16:55,181 --> 00:16:56,925
Tu spui tu
vrei să te lupți cu mine?
244
00:16:56,949 --> 00:16:59,428
Aw, vino... Da, bine,
245
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
Știu că ai fost un
campion la kick-boxing,
246
00:17:01,821 --> 00:17:04,233
dar asta a fost acum 15 ani.
247
00:17:04,257 --> 00:17:06,668
Da, ai dreptate.
248
00:17:06,692 --> 00:17:07,725
Sunt peste deal.
249
00:17:09,595 --> 00:17:11,515
Bine, dar ia
imi este usor.
250
00:17:12,399 --> 00:17:14,210
Reguli naționale sau internaționale?
251
00:17:14,234 --> 00:17:15,378
Care este diferența?
252
00:17:15,402 --> 00:17:17,046
Reguli internaționale,
poți lovi cu piciorul.
253
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Bine cu mine. Bine.
254
00:17:34,921 --> 00:17:35,998
La naiba, asta a durut.
255
00:17:36,022 --> 00:17:38,062
Ești bine? Da, sunt bine.
256
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Să facem reguli naționale.
257
00:17:55,641 --> 00:17:57,041
Bine.
258
00:18:29,842 --> 00:18:31,053
Hei, ești bine?
259
00:18:31,077 --> 00:18:32,654
Da, sunt bine. Sunteţi sigur?
260
00:18:32,678 --> 00:18:33,944
Da, sunt bine, sunt bine.
261
00:18:35,848 --> 00:18:40,262
De fapt...
luptele sunt punctul meu forte.
262
00:18:40,286 --> 00:18:41,897
Am fost campion Penn State.
263
00:18:41,921 --> 00:18:43,899
Adică acum
vrei să te lupți?
264
00:18:43,923 --> 00:18:45,767
Da.
265
00:18:45,791 --> 00:18:48,003
Ei bine, amintiți-vă,
Sunt peste deal,
266
00:18:48,027 --> 00:18:49,171
asa ca ia-o usor pe mine.
267
00:18:49,195 --> 00:18:52,475
Bine, acum, dacă este
ajunge să fie prea mult,
268
00:18:52,499 --> 00:18:54,876
doar mângâie cel vechi
mat de trei ori.
269
00:18:54,900 --> 00:18:56,745
Atingeți de trei ori? Am înţeles. Da.
270
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
Le voi scoate pe astea.
271
00:19:01,107 --> 00:19:02,573
În regulă.
272
00:19:47,720 --> 00:19:49,353
Primesc mesajul.
273
00:22:07,927 --> 00:22:10,172
Ești bine?
274
00:22:10,196 --> 00:22:12,641
Oh, Doamne. tu
sângerează din nou.
275
00:22:12,665 --> 00:22:14,310
Ooh, trage.
276
00:22:14,334 --> 00:22:15,944
Mă duc să te iau
un bandaj proaspăt, bine?
277
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
Mă întorc imediat.
278
00:22:35,421 --> 00:22:36,865
Tot mai bine.
279
00:22:36,889 --> 00:22:39,868
Apropo, um,
în timp ce dormeai,
280
00:22:39,892 --> 00:22:41,337
Te-am luat
niște haine proaspete
281
00:22:41,361 --> 00:22:43,305
la această mică toată noaptea
magazin după colț.
282
00:22:43,329 --> 00:22:44,673
Nu sunt tocmaiGQ,
283
00:22:44,697 --> 00:22:49,345
dar mi-am dat seama de haine curate
iar un duș ar face minuni.
284
00:22:49,369 --> 00:22:50,479
Cât timp am dormit?
285
00:22:50,503 --> 00:22:52,214
Nu suficient de mult.
286
00:22:52,238 --> 00:22:53,449
Şi tu?
287
00:22:53,473 --> 00:22:54,583
Nu-ți face griji pentru mine.
288
00:22:54,607 --> 00:22:57,453
Alerg cu adrenalină pură.
289
00:22:57,477 --> 00:22:58,954
În plus, când totul se va termina,
290
00:22:58,978 --> 00:23:01,623
vor fi destule
de timp să dorm,
291
00:23:01,647 --> 00:23:02,691
sau orice altceva.
292
00:23:02,715 --> 00:23:04,192
Trebuie să-l găsesc pe Burns, Leann.
293
00:23:04,216 --> 00:23:06,228
El știe cine sunt.
294
00:23:06,252 --> 00:23:08,230
Am pus o pagină pe beeper-ul lui.
295
00:23:08,254 --> 00:23:10,999
Are nevoie de tine ca
cu cât ai nevoie de el.
296
00:23:11,023 --> 00:23:13,824
Așa că ne va contacta când
el știe că suntem aici.
297
00:23:15,327 --> 00:23:16,972
Mă duc să mă sperii
niște mic dejun, bine?
298
00:23:16,996 --> 00:23:18,116
Bine.
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,155
Da, știu, nu am putut
stai, fie.
300
00:23:34,179 --> 00:23:36,324
Așa că acopăr străzile.
Vorbesc cu fiecare snitch
301
00:23:36,348 --> 00:23:38,861
și fiecare lowlife pe care o cunosc
cine cunoaște chipul lui Walker.
302
00:23:38,885 --> 00:23:40,962
Poate coperta lui Walker
l-a scos din oraș.
303
00:23:40,986 --> 00:23:42,765
Da, atâta timp cât
nu este El Paso.
304
00:23:42,789 --> 00:23:43,899
De ce?
305
00:23:43,923 --> 00:23:45,601
Coperta lui este
adevăratul Travis Harper,
306
00:23:45,625 --> 00:23:48,236
cine este în viață și sănătos și
Federalii l-au pus pe gheață în El Paso
307
00:23:48,260 --> 00:23:50,420
în timp ce a lui Walker
folosind identitatea sa.
308
00:24:00,706 --> 00:24:02,346
Cine ești?
309
00:24:03,743 --> 00:24:06,822
Polițistul mă peticește
310
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
când a intrat un Texas Ranger.
311
00:24:10,082 --> 00:24:13,328
Stătea acolo privindu-mă,
312
00:24:13,352 --> 00:24:14,819
de multă vreme.
313
00:24:17,423 --> 00:24:19,256
În cele din urmă, a spus,
314
00:24:20,593 --> 00:24:23,605
„Băiete, așa cum văd eu,
315
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
„Ai două opțiuni:
316
00:24:27,800 --> 00:24:30,746
„Poți lucra pentru lege,
317
00:24:30,770 --> 00:24:32,636
sau împotriva legii”.
318
00:24:35,641 --> 00:24:37,686
Presupun că poți vedea
pe care am ales-o.
319
00:25:02,134 --> 00:25:03,912
Proprietate de apartamente
enumerate sub nume
320
00:25:03,936 --> 00:25:06,314
a lui Remington J. Burns.
321
00:25:06,338 --> 00:25:07,850
Ia elicopterul.
322
00:25:07,874 --> 00:25:09,551
Ce zici de
casete de supraveghere?
323
00:25:09,575 --> 00:25:11,920
Dacă Burns nu
ai-le asupra lui,
324
00:25:11,944 --> 00:25:15,657
le va fi ascuns
unde nimeni nu le va găsi vreodată.
325
00:25:15,681 --> 00:25:18,649
îl ucizi pe Burns,
omori casetele.
326
00:25:20,419 --> 00:25:22,163
Sper că vă place amestecat.
327
00:25:22,187 --> 00:25:24,299
Este tot ce știu să fac.
328
00:25:24,323 --> 00:25:25,834
Arată bine.
329
00:25:26,859 --> 00:25:28,759
Shh.
330
00:25:31,731 --> 00:25:35,666
Leann... Sunt Remy.
331
00:25:37,003 --> 00:25:39,114
Doamne, ești aproape
mi-a rupt gâtul, Walker.
332
00:25:39,138 --> 00:25:41,116
ticălosule! Vai!
333
00:25:41,140 --> 00:25:42,584
Walker?
334
00:25:42,608 --> 00:25:45,053
Doamne, te las să folosești asta
pad și asta primesc?
335
00:25:45,077 --> 00:25:48,646
Aproape m-ai prins
ucis este ceea ce ai făcut.
336
00:25:52,885 --> 00:25:55,753
Doamne, te uiți la mine
cum nu m-ai mai văzut niciodată.
337
00:25:59,025 --> 00:26:00,536
Asta primesc
de la prietenii mei.
338
00:26:00,560 --> 00:26:02,704
Nu vreau să știu ce este al meu
dușmanii mi-au pregătit.
339
00:26:02,728 --> 00:26:04,840
Nu ai prieteni, Remy.
340
00:26:04,864 --> 00:26:06,274
Și când Clay te prinde,
341
00:26:06,298 --> 00:26:07,843
el va pune
tu la șase picioare sub
342
00:26:07,867 --> 00:26:09,310
sigur când mă uit la tine.
343
00:26:09,334 --> 00:26:11,246
Nu, nu, asta este
trebuie să ne dăm seama.
344
00:26:11,270 --> 00:26:12,414
Amice corect?
345
00:26:12,438 --> 00:26:15,984
Adică, ce am făcut, asta
a fost un lucru de frumusețe.
346
00:26:16,008 --> 00:26:19,054
Eu... sunt în hardware-ul
guvernul doar visează.
347
00:26:19,078 --> 00:26:21,590
Sunt lucrurile mele.
Practic, sunt un geniu.
348
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
Grăgăanele pe care le-am avut planta Leann,
349
00:26:23,916 --> 00:26:25,393
cireasa pe gogoasa.
350
00:26:25,417 --> 00:26:28,196
Le-am avut la Hendricks
limuzină, în John lui.
351
00:26:28,220 --> 00:26:30,732
Nu putea eructa fără
am înregistrat-o pentru posteritate.
352
00:26:30,756 --> 00:26:34,202
Ce aveam pe casete,
era dinamită pură.
353
00:26:34,226 --> 00:26:37,005
Remy, Hendricks
ne-a prins în cazinou.
354
00:26:37,029 --> 00:26:39,708
Dacă ne leagă împreună,
suntem cu toții morți.
355
00:26:39,732 --> 00:26:42,343
Da, bine, vezi,
Eu... mă jucam
356
00:26:42,367 --> 00:26:43,779
ambele capete pe mijloc.
357
00:26:43,803 --> 00:26:47,950
Hendricks m-a angajat
interceptează băieții din Mexic.
358
00:26:47,974 --> 00:26:50,085
Ar zbura în droguri
bani pe care să-i spele Hendricks,
359
00:26:50,109 --> 00:26:52,487
iar banii s-ar întoarce
în cocs pentru consumul mondial.
360
00:26:52,511 --> 00:26:54,522
De ce au vrut
l-a ascultat?
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,358
Eu... ți-am spus
inainte, asigurare.
362
00:26:57,382 --> 00:27:01,063
Vezi, atunci am văzut cum
Aș putea înscrie de la ambele capete,
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,566
prin vânzarea benzilor către
băieții pe care îi înregistram.
364
00:27:04,590 --> 00:27:06,001
Apoi Hendricks a prins.
365
00:27:06,025 --> 00:27:09,004
Ce eram eu
ar trebui sa fac?
366
00:27:09,028 --> 00:27:10,772
ce esti tu
vorbesc despre, Walker?
367
00:27:10,796 --> 00:27:13,909
Am trecut
cele mai multe dintre acestea deja.
368
00:27:13,933 --> 00:27:15,577
Voi întoarce dovezile statului,
369
00:27:15,601 --> 00:27:17,378
tot ce știu.
370
00:27:17,402 --> 00:27:20,082
Tu, trebuie doar să mă prinzi
afară de sub Hendricks.
371
00:27:20,106 --> 00:27:23,573
Nu-și amintește să fi vorbit
pentru tine despre asta, Remy.
372
00:27:27,046 --> 00:27:28,090
Ce?
373
00:27:28,114 --> 00:27:30,881
Are amnezie.
374
00:27:32,685 --> 00:27:33,929
Ce?
375
00:27:33,953 --> 00:27:36,386
Walker, este o premieră
nume sau prenume?
376
00:27:37,757 --> 00:27:39,935
Doamne, sunt un om mort.
377
00:27:46,766 --> 00:27:48,110
Atenţie. Vai!
378
00:28:27,740 --> 00:28:28,984
Am plecat de aici.
379
00:28:29,008 --> 00:28:30,986
Arsuri.
380
00:28:32,344 --> 00:28:33,624
Să plecăm de aici.
381
00:28:36,549 --> 00:28:38,026
Spune-mi că asta este
doar un vis urât.
382
00:28:38,050 --> 00:28:39,716
Dă-mi cheile.
383
00:28:40,619 --> 00:28:41,919
Aici.
384
00:32:29,681 --> 00:32:32,048
Ești uimitor.
385
00:32:34,987 --> 00:32:36,197
Ai vreo idee
386
00:32:36,221 --> 00:32:38,499
unde Burns păstrează
casete despre care vorbea?
387
00:32:38,523 --> 00:32:40,401
Are o mansardă înăuntru
un depozit vechi
388
00:32:40,425 --> 00:32:42,670
unde tine
tot echipamentul lui.
389
00:32:42,694 --> 00:32:45,940
Nimeni nu se presupune
sa stiu unde.
390
00:32:45,964 --> 00:32:47,909
Dar tu faci?
391
00:32:47,933 --> 00:32:49,432
L-am urmat acolo.
392
00:32:50,735 --> 00:32:51,855
Bun.
393
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
Asta este. Trage aici.
394
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
Aici este locul
Remy își păstrează mansarda.
395
00:33:08,553 --> 00:33:09,798
Acum, știm că a gândit Remy
396
00:33:09,822 --> 00:33:13,534
numele tău era
Walker sau ceva de genul ăsta.
397
00:33:13,558 --> 00:33:15,904
Walker se simte bine.
398
00:33:15,928 --> 00:33:18,339
Există și un
Alex și o Trivette.
399
00:33:18,363 --> 00:33:20,942
Bărbat? Femeie?
400
00:33:20,966 --> 00:33:22,799
Alex este cu siguranță o femeie.
401
00:33:24,769 --> 00:33:27,748
Ei bine, îți amintești?
Numele de familie al lui Alex?
402
00:33:27,772 --> 00:33:28,950
Uh-uh.
403
00:33:28,974 --> 00:33:31,352
Adică, poate tu
au fost căsătoriți cu ea.
404
00:33:31,376 --> 00:33:33,676
Nu, nu cred.
405
00:34:10,448 --> 00:34:12,160
Dacă Remy ar fi avut
praf de pușcă pentru creier,
406
00:34:12,184 --> 00:34:14,428
nu putea să-și sufle nasul,
407
00:34:14,452 --> 00:34:17,287
dar sigur știe de treaba lui.
408
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
Uită-te la toate chestiile astea.
409
00:34:23,728 --> 00:34:26,107
El este și un șobolan de haita.
410
00:34:26,131 --> 00:34:27,230
Dumnezeu.
411
00:34:29,268 --> 00:34:30,633
De ultimă oră.
412
00:34:32,037 --> 00:34:34,737
Deci tu, evident
cunoaste-ti si afacerea.
413
00:34:36,741 --> 00:34:39,087
Căutați benzile.
414
00:34:40,645 --> 00:34:42,545
Mama a spus că există
sa fie zile ca asta.
415
00:35:03,668 --> 00:35:05,046
Bună, mamă.
416
00:35:05,070 --> 00:35:06,915
Sunt eu.
417
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
Îmi pare rău că nu am fost
pot sa te sune...
418
00:35:12,544 --> 00:35:13,821
Am prins-o.
419
00:35:13,845 --> 00:35:16,124
Ea folosește în sfârșit
telefonul ei mobil.
420
00:35:16,148 --> 00:35:18,692
Putem triangula
pe pozitia ei?
421
00:35:18,716 --> 00:35:20,116
Nici o problemă.
422
00:35:35,767 --> 00:35:37,045
Bine, uite.
423
00:35:37,069 --> 00:35:38,746
Când am fost aruncat prima dată
impreuna cu tine,
424
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
Nu știam cine ești.
425
00:35:40,605 --> 00:35:42,317
Nici tu. Dar...
Dar ai fi putut fi
426
00:35:42,341 --> 00:35:45,320
un nenorocit de psiho
ucigaș pentru tot ce știam, nu?
427
00:35:45,344 --> 00:35:48,423
Dar Remy a continuat să vorbească
despre transformarea dovezilor statului,
428
00:35:48,447 --> 00:35:50,291
tu îl ajuți.
429
00:35:50,315 --> 00:35:52,493
Și acum ești
vorbind ca un polițist.
430
00:35:52,517 --> 00:35:54,595
Ești polițist? Spune da.
431
00:35:54,619 --> 00:35:55,896
Nu știu.
432
00:35:55,920 --> 00:35:57,698
Doamne, urăsc asta.
433
00:35:57,722 --> 00:35:59,900
Atunci nu mai întrebi
Întrebările mele, Leann.
434
00:36:01,460 --> 00:36:04,372
Esti cel mai mult
persoană încăpățânată, agravantă
435
00:36:04,396 --> 00:36:05,761
M-am întâlnit vreodată.
436
00:36:08,300 --> 00:36:10,144
Hm.
437
00:36:10,168 --> 00:36:12,313
Cred că altcineva
mi-a spus asta.
438
00:36:12,337 --> 00:36:15,116
Știi, ea este cea mai mare
dezastruoasă, agravantă,
439
00:36:15,140 --> 00:36:17,318
cap de catâr... am
mai auzit asta.
440
00:36:17,342 --> 00:36:18,519
N-am spus niciodată cu cap de catâr.
441
00:36:18,543 --> 00:36:20,221
Nu. A făcut despre tine.
442
00:36:20,245 --> 00:36:21,322
Oh, scuză-mă.
443
00:36:21,346 --> 00:36:22,457
Tu!
444
00:36:22,481 --> 00:36:24,625
Ai fost complet
în afara liniilor, Ranger.
445
00:36:24,649 --> 00:36:27,495
În afara liniilor? Acestea sunt unele dintre
cele mai stupide întrebări pe care le-am auzit vreodată.
446
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
Întrebări stupide? Da.
447
00:36:28,953 --> 00:36:31,399
Data viitoare când te primesc
pe tribuna martorilor,
448
00:36:31,423 --> 00:36:33,034
Vreau să acționezi într-o
manieră profesională.
449
00:36:33,058 --> 00:36:34,635
Ai fost arogant,
ai fost nepoliticos,
450
00:36:34,659 --> 00:36:37,059
m-ai facut de rusine in fata...
451
00:36:42,000 --> 00:36:43,544
La mulți ani.
452
00:36:43,568 --> 00:36:45,813
An nou fericit.
453
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
Ce spuneam?
454
00:36:49,241 --> 00:36:51,052
Scuzați-mă.
455
00:36:52,177 --> 00:36:54,522
Știi care este visul meu?
456
00:36:54,546 --> 00:36:56,957
Să-i cumpăr mamei o casă nouă,
457
00:36:56,981 --> 00:36:59,660
scoate-o afară
acel vechi parc de rulote.
458
00:36:59,684 --> 00:37:01,829
Știi, poate dacă nu aș fi făcut-o
renunta la facultatea de frumusete
459
00:37:01,853 --> 00:37:03,297
Aș avea un loc de muncă decent acum
460
00:37:03,321 --> 00:37:06,967
dând permise bătrânilor
doamnelor cu părul mov.
461
00:37:06,991 --> 00:37:08,836
În schimb, m-am gândit,
462
00:37:08,860 --> 00:37:12,106
cărți de împărțire,
lucrând într-un cazinou,
463
00:37:12,130 --> 00:37:14,942
acum există viața înaltă pură.
464
00:37:14,966 --> 00:37:17,745
Bani și distracție și
emoția s-a reunit într-una singură.
465
00:37:17,769 --> 00:37:20,248
Dar iti spun ceva,
466
00:37:20,272 --> 00:37:24,152
Cam am avut
plinul meu de entuziasm.
467
00:37:24,176 --> 00:37:26,443
Ești polițist? Spune da.
468
00:37:29,981 --> 00:37:31,492
Walker, ce sunt
cauți?
469
00:37:31,516 --> 00:37:33,361
Răzbunare?
470
00:37:33,385 --> 00:37:34,917
Răzbunare?
471
00:37:38,756 --> 00:37:40,557
Justiţie.
472
00:38:14,626 --> 00:38:15,925
Oh!
473
00:39:15,253 --> 00:39:17,097
Hei, arăți puternic
drăguță, dragă.
474
00:39:17,121 --> 00:39:18,354
Multumesc.
475
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Hei, Al.
476
00:39:22,927 --> 00:39:25,606
Voi arătați așa cum simt eu.
477
00:39:25,630 --> 00:39:28,108
Nu încerca să ne înveselești.
478
00:39:28,132 --> 00:39:30,378
O să sune. Știu.
479
00:39:30,402 --> 00:39:31,845
Nu.
480
00:39:31,869 --> 00:39:34,148
Nu, nu va suna
pentru că au trecut patru zile
481
00:39:34,172 --> 00:39:36,184
când era
ar trebui să se înregistreze.
482
00:39:36,208 --> 00:39:37,685
Uite, băieți, asta
nu va merge.
483
00:39:37,709 --> 00:39:39,687
Ori vom avea
să ne străduim drumul prin ea...
484
00:39:39,711 --> 00:39:41,877
Sau să nu ai un An Nou.
485
00:40:03,435 --> 00:40:04,500
La naiba.
486
00:40:06,137 --> 00:40:07,915
Ai văzut vreodată acel film vechi?
487
00:40:07,939 --> 00:40:10,117
Este o viață minunată?
488
00:40:10,141 --> 00:40:12,553
Este preferata mamei mele.
489
00:40:12,577 --> 00:40:14,922
Lecția să fie
învăţat în acel film
490
00:40:14,946 --> 00:40:17,592
indiferent unde ai fost,
491
00:40:17,616 --> 00:40:20,094
sau cine esti,
492
00:40:20,118 --> 00:40:22,518
gasesti mereu ce
pe care o cauți.
493
00:40:24,589 --> 00:40:26,689
Ei bine, nimic aici în afară de CD-uri.
494
00:40:28,025 --> 00:40:29,069
CD.
495
00:40:29,093 --> 00:40:30,271
C.D., îți spun,
496
00:40:30,295 --> 00:40:32,273
Nu am fost invitat
la cina diseara.
497
00:40:32,297 --> 00:40:35,243
Cordell, poate știi asta
cod penal din scoarță în scoarță,
498
00:40:35,267 --> 00:40:38,178
dar nu știi despărțit
mazăre din cafea despre femei.
499
00:40:38,202 --> 00:40:40,248
Ei bine, nu am de gând
cert cu tine despre asta.
500
00:40:40,272 --> 00:40:41,682
Da, CD-uri de muzică,
501
00:40:41,706 --> 00:40:44,151
dar căutăm
pentru casete, vă amintiți?
502
00:40:44,175 --> 00:40:47,054
Alex, Trivette, C.D.
503
00:40:47,078 --> 00:40:48,356
C.D. e o persoană?
504
00:40:48,380 --> 00:40:50,391
El oricât de sigur este.
505
00:40:50,415 --> 00:40:51,695
Cropchety ca ziua este lunga.
506
00:40:53,017 --> 00:40:55,529
Dadgum tine, Cordell.
Ridică-te de pe acel etaj.
507
00:40:55,553 --> 00:40:57,587
Un prieten bun.
508
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Hei, uite acolo.
509
00:41:07,365 --> 00:41:08,665
Sunt ei?
510
00:41:09,967 --> 00:41:11,245
Da.
511
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
Du-te ascunde-te.
512
00:41:31,889 --> 00:41:33,723
Aici. Dincolo.
513
00:42:35,086 --> 00:42:36,296
Lasă-l să plece, Leann.
514
00:42:36,320 --> 00:42:38,131
Dar îmi place.
515
00:42:38,155 --> 00:42:40,315
Nu-mi pasă dacă tu
iti place. Lasă-l să plece.
516
00:42:44,462 --> 00:42:47,007
Numele meu este Cordell Walker,
Leann. Sunt un Texas Ranger.
517
00:42:47,031 --> 00:42:49,543
Îți amintești? E atât de tare.
518
00:42:49,567 --> 00:42:51,712
Sună la biroul Rangerului, bine.
519
00:42:51,736 --> 00:42:52,736
Și spune-le să se grăbească.
520
00:42:56,240 --> 00:42:57,752
Buna ziua?
521
00:42:57,776 --> 00:42:58,986
mama.
522
00:42:59,010 --> 00:43:00,721
Ascultă, sunt puțin
cam ocupat acum.
523
00:43:00,745 --> 00:43:02,055
Va trebui să te sun înapoi.
524
00:43:03,080 --> 00:43:07,862
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
525
00:43:07,886 --> 00:43:11,766
cinci, patru, trei, doi, unu,
526
00:43:11,790 --> 00:43:13,901
La mulți ani!
527
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
An nou fericit.
528
00:43:25,002 --> 00:43:26,002
Mergi...
529
00:43:28,473 --> 00:43:31,285
Hei, Cordell, ești
o vedere pentru ochi dornici.
530
00:43:31,309 --> 00:43:33,687
Ieși! Presupun că va fi
să fie un An Nou până la urmă.
531
00:43:33,711 --> 00:43:35,289
Hei, Walker e aici!
532
00:43:47,859 --> 00:43:50,103
d pentru că ochii
A Rangerului d
533
00:43:50,127 --> 00:43:52,807
d Sunt peste tine d
534
00:43:52,831 --> 00:43:57,277
d Ai greșit
El va vedea d
535
00:43:57,301 --> 00:44:01,415
d Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău d
536
00:44:01,439 --> 00:44:04,273
d Pentru că acolo este
Ranger-ul va fi d
536
00:44:05,305 --> 00:45:05,768